Freelance Localization Specialist - Korean (remote)

Job Description

A creative Korean Localization Specialist is needed on a freelance basis to localize products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. The role involves providing linguistic and cultural expertise to connect with the audience and enhance the travel and dining experience through localization. The specialist will contribute to localizing new product features and marketing campaigns that resonate with diverse communities.

Responsibilities:

• Translate, review, and post-edit machine-translated content for KAYAK/OpenTable’s products and assets.
• Adhere to style guides to deliver high-quality translations and creative transcreations.
• Translate and proofread content for various channels, including landing pages, blogs, newsletters, SEO content, social media, and other marketing materials.
• Conduct LQA and functionality checks to engage with the local audience.
• Maintain and refine language-specific resources such as style guides and glossaries.

Requirements:

• Proficient native speaker of Korean.
• Strong verbal and written command of English.
• Proven experience in website/app localization and translation.
• Experience using Translation Management Systems.
• A flair for creative translation and copywriting.
• Familiarity with SEO.
• Background in LQA.
• Relevant academic or professional background in communication, marketing, translation, linguistics, or related fields.
• Quick learner, forward-thinking, and comfortable incorporating the latest tech.
• Versatile multitasker, adept at managing workflows, information, and processes.

What KAYAK offers:

• The opportunity to be part of a diverse team of localizers.
• The chance to help travelers and food enthusiasts uncover, reserve, and enjoy the world's most exquisite destinations.
• Scope for increased involvement based on future projects.