Freelance Market Specialist - South Korea (remote)

Job Description

KAYAK, a part of Booking Holdings, is seeking a Freelance Market Specialist for the Korean market. This role supports the Localization and Product Marketing teams. The specialist will enhance messaging, positioning, and in-product communications, ensuring linguistic quality and cultural relevance.

Role involves:

• Developing user-friendly messaging for KAYAK’s features.
• Collaborating to create a unified product positioning framework.
• Auditing and updating existing product messaging.
• Conducting market research and competitor analysis.
• Reviewing and proofreading translations.
• Ensuring translations meet brand quality standards.
• Providing feedback to translators.

Requirements:

• Minimum 5 years of experience in product marketing or copywriting.
• Proven experience as a translator or reviewer.
• Native-level proficiency in Korean and excellent command of English.
• Strong writing, communication, and proofreading skills.
• Strong understanding of cultural nuances.
• Familiarity with CAT tools is a plus.
• Ability to work independently and manage time effectively in a remote setting.
• Ideally based in the local market.

Role offers:

• Opportunity to collaborate with a leading travel search engine.
• Remote work environment.